-
1 vor sich hin wursteln
colloq. (siehe) wurstelnУниверсальный русско-немецкий словарь > vor sich hin wursteln
-
2 wursteln
-
3 прозябать
v1) gener. dahinvegetieren, ein Schattendasein führen, in bitterer Armut leben, kümmerlich dahinleben, von der Hand in den Mund leben, vegetieren2) colloq. (so vor sich hin) wursteln, vor sich hin wursteln (жить кое-как), hausen -
4 ковыряться
v1) gener. nesteln, nölen, fummeln (например в сумке в поисках ключей)2) colloq. herumwursteln, (помаленьку) vor sich hin wursteln, wursteln, (с чем-л.) zu knacken haben -
5 копаться
v1) gener. an einer Ärbeit drucksen, herumkramen, krempeln, nesteln (с чем-л.), nuscheln, nuseln, nusse, nussel, nölen, täppeln, wühlen, leiern, mullen, puddeln (заниматься мелкой работой)2) colloq. bummeln, herumfummeln (с чем-л.), herummachen, herummachen an D (ñ ÷åì -ëèáî,wieso machst du schon wieder an dem Moped herum?), herumstöbern (в чём-л.), herumwursteln, mären, pusseln (с чем-л.), rummachen mit (с чем-либо), stöbern, trödeln, (помаленьку) vor sich hin wursteln, wursteln, (с чем-л.) zu knacken haben3) liter. trendeln (с чем-л.)4) swiss. nisten (в чем-л.)5) S.-Germ. nülen (в чем-л.)6) avunc. fummeln7) berl. (долго) ausmären8) low.germ. pulen -
6 копошиться
v1) gener. krabbeln, puddeln, sich verzappeln2) colloq. herumkrabbeln, herummachen, herumwursteln, vor sich hin wursteln (кое-как работать), wiefeln -
7 волынить
P herumtrödeln* * *волы́нить pop herumtrödeln* * *v1) gener. nolteln (медленно работать)2) colloq. (so vor sich hin) wursteln, dudeln -
8 жить помаленьку
vcolloq. (so vor sich hin) wursteln -
9 работать спустя рукава
Универсальный русско-немецкий словарь > работать спустя рукава
-
10 существовать
-
11 тянуть волынку
v1) colloq. dudeln, (so vor sich hin) wursteln2) avunc. eine große Brühe machen, eine lange Brühe machen
См. также в других словарях:
wursteln — wụrs|teln 〈V. intr. u. V. refl.; hat; umg.〉 (sich) wursteln (in einem allgemeinen Durcheinander) die notwendigsten Dinge verrichten, ziellos u. ohne festen Plan arbeiten; oV wurschteln; →a. durchwursteln ● sich durch die Probleme des Alltags… … Universal-Lexikon
wurschteln — fieseln (umgangssprachlich); pfriemeln (umgangssprachlich); fummeln; friemeln (umgangssprachlich); basteln (umgangssprachlich) * * * wụrsch|teln 〈V. intr. u. V. refl.; hat; umg.〉 = wursteln … Universal-Lexikon
